|
1. Facultés cognitives / Kognitive Fähigkeiten
| faculté f
|
Fähigkeit f
|
| sain d’esprit |
geistig gesund |
| quotient intellectuel m |
Intelligenzquotient m |
| libre arbitre m |
freier Wille m |
| lucidité f |
Klarheit f, Hellsichtigkeit f |
| concentration f |
Konzentration f |
| incapacité f |
Unvermögen nt |
| retard mental m |
geistiger Rückstand m |
| handicapé mental |
geistig behindert |
perception f
|
Wahrnehmung f
|
| distorsion de la perception f |
Wahrnehmungsstörung f |
| connaissance f |
Bewusstsein nt |
| perte de connaissance f |
Bewusstseinsverlust m |
| éveil m |
Wachsein nt |
sommeil m
|
Schlaf m |
| cauchemar m |
Albtraum m |
| mémoire f
|
Erinnerung f
|
| rappel m |
Erinnerung f |
| mémorisation f |
Speicherung f, Erinnerung f |
| mémoire faussée f |
verfälschte Erinnerung f |
| mémoire à court/long terme f |
Kurz-/Langzeitgedächtnis nt |
consolidations mnésiques f pl
|
Festigungen des Gedächtnisses f pl |
oubli m et trouble m
|
Vergessen nt und Verwirrung f
|
| détérioration cognitive f |
kognitive Verschlechterung f |
| défaut de mémoire m |
Gedächtnisstörung f |
| déficit mnésique m |
Gedächtnisschwäche f |
| sénilité f |
Alterssenilität f |
| perte de mémoire f |
Gedächtnisverlust m |
| trouble m |
Verwirrung f |
| interloqué |
verwirrt |
2. Maladies / Erkrankungen
developpement d'une maladie m
|
Krankheitsverlauf m
|
| santé f |
Gesundheit f |
| altération de la santé f |
Verschlechterung des Gesundheitszustands f |
| aberration f |
Abweichung f |
| affection f |
Erkrankung f |
| dysfonctionnement m |
Funktionsstörung f |
| dégât m |
Schaden m |
| aggravation f |
Verschlimmerung f |
| perte f |
Verlust m |
| stade avancé m |
fortgeschrittenes Stadium nt |
| progression de symptômes f |
Fortschreiten der Symptome nt |
| souffrance f |
Leiden nt |
| mal m |
Schmerzen m, pl |
| douleur f |
Schmerz m |
| maladies cérébrales f pl |
Hirnkrankheiten f pl
|
| ESB f |
BSE (nt) |
| vache folle f |
Rinderwahnsinn m |
| maladie de Creutzfeldt-Jakob f |
Creutzfeldt-Jakob-Krankheit f |
| maladie à prion f |
Prionen-Erkrankung f |
| apoplexie f, coup de sang m |
Schlaganfall m |
| maladie d’Alzheimer f |
(Morbus) Alzheimer m |
| démence f |
Demenz f |
| maladie de Parkinson f |
(Morbus) Parkinson m |
| chorée de Huntington f |
Chorea Huntington f |
| épilepsie f |
Epilepsie f |
| accumulation épileptique f |
epileptischer Anfall m |
| traumatisme crânien m |
Schädeltrauma nt |
| ataxie f |
Gleichgewichtsstörung f |
| kyste bénin m |
gutartige Zyste f |
| tumeur maligne m |
bösartiger Tumor m |
| névrose f |
Neurose f
|
dégénération neuronale f
|
Neuronale Degeneration f
|
| maladie neurodégénérative f |
neurodegenerative Erkrankung f |
| lésion dégénérative f |
degenerativer Schaden m |
| dégénérescence neurofibrillaire f |
neurofibrilläre Entartung f |
plaques séniles/amyloïdes f pl
|
Plaques f pl , Amyloid-Ablagerungen f pl
|
| mort neuronale f |
Nerventod m |
3. Diagnostique / Diagnose
diagnostique m
|
Diagnose f
|
| détection f |
Feststellung f, Nachweis m |
| diagnostique précoce m |
Früherkennung f |
| examen clinique m |
klinische Untersuchung f |
| symptôme m |
Symptom nt |
| signe précoce m |
frühes Anzeichen nt |
| repérage m |
Lokalisierung f |
| autopsie f |
Obduktion f |
méthodes diagnostiques f pl
|
diagnostische Methoden f pl
|
| questionnaire m |
Fragebogen m |
| scanneur de cerveau m |
Hirnscanner m |
électro-encéphalogramme m
|
EEG (Elektroenzephalogramm) nt |
| tomographie par émission de positrons f (TEP) |
Positronen-Emissions-Tomografie f |
| imagerie par résonance magnétique nucléaire f (IRM) |
Magnetresonanz-Tomografie (MRI) f
|
champ magnétique m
|
magnetisches Feld nt |
| échographie f, ultrason m |
Ultraschall m |
onde radio f
|
Radiowelle f |
| lumière laser f |
Laserlicht nt |
traitement m
|
Behandlung f
|
| consultation f |
Beratung f, Sprechstunde f |
cible thérapeutique f
|
Therapieziel nt |
| vaccination f |
Impfung f |
| rayonnement m |
Strahlung f
|
traiter
|
behandeln
|
guérir
|
heilen |
| améliorer, amender |
verbessern |
retarder
|
verlangsamen |
amoindrir
|
mildern |
éradiquer
|
ausmerzen |
| soigner qn |
jdn pflegen
|
| médicament m
|
Medikament nt
|
| remède universel m |
Allheilmittel nt |
| prescrire |
verschreiben |
| antalgique, palliatif |
schmerzlindernd |
| anticoagulant |
gerinnungshemmend |
| anti-inflammatoire |
entzündungshemmend |
5. Fonctions corporelles / Körperfunktionen
fonction corporelle f
|
Körperfunktion f
|
débit sanguin m
|
Blutfluss m |
sécrétion f
|
Sekret nt |
| métabolisme m |
Stoffwechsel m, Metabolismus m |
enzyme f
|
Enzym nt |
| sensation f |
Empfinden nt |
| inflammation f |
Entzündung f |
vieillissement m
|
Altern nt
|
| naufrage sénile m |
Gebrechlichkeit im Alter f |
| maladie due à l’âge f |
altersbedingte Erkrankung f |
| mort cellulaire f |
Zelltod m |
6. Anatomie / Anatomie
| anatomie en général f |
allgemeine Anatomie f
|
| tissu m |
Gewebe nt |
vasculaire
|
Gefäß- |
| organe m |
Organ nt |
| cellule f |
Zelle f |
| graisse f |
Fett nt |
anatomie du cerveau f
|
Gehirnanatomie f |
| cerveau m |
Gehirn nt |
| encéphale m |
Hirn nt |
| crâne m |
Schädel m |
| cervelet m |
Kleinhirn nt |
| tronc cérébral m |
Stammhirn nt |
| écorce cérébrale f |
Großhirnrinde f |
| cortex visuel m |
Sehrinde f |
| hippocampe m |
Hippocampus m |
| lobe m (frontal, temporal) |
Lappen m (Frontal-, Temporal-) |
| centre linguistique m |
Sprachzentrum nt |
7. Nerfs / Nerven
| neurone m
|
Neuron nt
|
| cellule nerveuse f |
Nervenzelle f |
| nerf m |
Nerv m |
| fibre nerveux m |
Nervenbündel nt, Nervenfaser f |
| enchevêtrement neurofibrillaire m |
Nervengewebe nt |
terminaison axonale f
|
axonale Endung f |
| dendrite m
|
Dendrit m |
| myéline f |
Myelinscheide f |
cellule gliale f
|
Gliazelle f |
transmission neuronale f
|
neuronale Signalweiterleitung f
|
transmission synaptique f
|
synaptische Übertragung f |
neurotransmitteur m
|
Neurotransmitter m |
dopamine f
|
Dopamin nt |
| récepteur m |
Rezeptor m |
| neurotoxine f |
Nervengift nt |
système nerveux m
|
Nervensystem nt
|
| réseau m |
Netz nt |
| système nerveux périphérique m |
Peripheres Nervensystem nt (PNS) |
| système nerveux central m |
Zentrales Nervensystem nt (ZNS) |
| moelle épinière f |
Rückenmark nt |
| rachis m, colonne vertébrale f |
Wirbelsäule f
|
8. Médicine / Medizin
champ médical m
|
medizinischer Bereich m
|
| étiologie f |
Lehre der Krankheitsursachen f |
| neuroscience f |
Neurowissenschaft f |
| gérontologie f |
Altersforschung f |
| gériatrie f |
Altersheilkunde f |
| pathologie f |
Pathologie f |
cardiologie f
|
Kardiologie f |
9. Laboratoire / Labor
série d’expériences f
|
Versuchsreihe f
|
| maquette f |
Versuchsmodell nt, Versuchsaufbau m
|
| échantillon m |
Probe f |
coupe f
|
Schnitt m |
| colorisation f |
Färbung f |
| loupe f |
Lupe f |
| microscope m |
Mikroskop nt
|
| boîte de Pétri f |
Petrischale f |
| pipette f |
Pipette f |
|
|
Letzte Aktualisierung ( 02.01.2008 )
|
Portal 
Projekte 
